urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:59758a7f-0ab9-4204-b4bc-0bcfee0f9c51
78
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
di satu tempat... di sebuah desa, ada seorang... petani... atau katakanlah peternak ikan...
yang menaruh... hasil panen ikan-ikannya di... banyak dirigen... di halaman rumahnya.
suatu ketika, seekor burung gagak... singgah di tempat itu, dan mengambil seekor ikan, dari dalam satu dirigen.
dan dia membawa terbang ikan itu, ke sebuah pohon yang sangat besar.
di tempat... itu... ada seekor rubah yang mengamati si burung gagak.
si rubah ini sedang... merasa lapar...
dan ia melihat ikan yang besar yang ada di paruh si burung gagak.
ia tergiur, dan berfikir, alangkah nikmatnya kalau saya bisa menikmati ikan besar itu.
si rubah mencari akal bagaimana caranya, supaya si burung gagak mau memberikan ikannya.
tentu, si burung gagak tidak akan memberikan ikan begitu saja kepada si rubah.
maka si rubah mempunyai akal.
dia... mengatakan kepada si burung gagak, betapa jeleknya burung gagak itu.
dengan bulu-bulunya yang hitam, dan paruhnya yang juga hitam... dan berbagai kata-kata lain yang membuat si burung gagak... marah.
mendengar kata-kata si rubah, si burung gagak membuka paruhnya, hendak... memprotes.
tetapi ketika ia membuka paruhnya, ikan yang ada di paruhnya itu pun jatuh.
si rubah yang sejak tadi sudah menunggu, segera membuka mulutnya dan menangkap... buru(ng)... eh... ikan yang jatuh itu.
dan ia pun menikmati ikan besar itu, menyantapnya, dan merasa kenyang.
tinggallah si burung gagak... yang kehilangan ikan besar, dan merasa kelaparan.
ia merenung, memperhatikan, xx.. si rubah yang sedang menikmati ikan itu.
In a place... in a village, there was a... farmer... or we could say a fish farmer...
who put... his harvest of fish in... many containers... in his house's yard.
At one time, a crow... stopped by the place, and took a fish, from one of the containers.
And he took the fish and flew away, to a huge tree.
At that... place... there was a fox, who was observing the crow.
The fox was... hungry...
and he saw a very big fish in the crow's beak.
He was tempted, and thought about how enjoyable it would be, if I could eat the very big fish.
The fox looked for a way to get the crow to give him his fish.
But the crow wouldn't just give him the fish.
And so, the fox thought of a plan.
He... told the crow about how ugly he was.
With his black feathers, and black beak... and other words that made the crow... mad.
Having heard the fox's words, the crow opened his beak, and was about to protest.
But when he opened his beak, the fish that was in his beak fell.
The fox, who had been waiting, immediately opened his mouth and caught... the bird... no... the fish that fell.
And he enjoyed and ate the big fish, and felt full. (literal: And he enjoyed the big fish, ate it, and felt full.
Now left the crow who lost a big fish, and felt hungry.
He reflected, and looked at, xx.. the fox who was enjoying the fish.
ACT-MENG:taruh
ACT-MENG:ambil
ACT-MENG:bawa
ACT-MENG:amati
ACT-MENG:rasa
ACT-MENG:lihat
ACT-MENG:nikmati
ACT-MENG:cari ACT-MENG:berikan
ACT-MENG:berikan
ACT-MENG:punyai
ACT-MENG:katakan
ACT-MENG:buat
ACT-MENG:dengar ACT-MENG:buka ACT-MENG:protes
ACT-MENG:buka
ACT-MENG:tunggu ACT-MENG:buka ACT-MENG:tangkap
ACT-MENG:nikmati ACT-MENG:santapmnya ACT-MENG:rasa
PASS-KE.AN:hilang ACT-MENG:rasa
ACT-MENG:renung ACT-MENG:perhatikan ACT-MENG:nikmati